Стихи. С азербайджанского. Перевод Аллы Ахундовой
Опубликовано в журнале Дружба Народов, номер 12, 2003
Покаяние Аллах, посланники твои Давно друг друга истребили. Аллах, избранники твои — Мы так жестокосердны были!.. Да, всё лишилось волшебства И потеряло первозданность. Мы — только люди, существа, Но кто кому приносит радость? Кто из возлюбленных тобой Другого полюбил, как брата? Наш мозг тяжел, как вьюк чужой, Душа у нас, как зверь, космата. Аллах, в создании твоем Всё — далеко от совершенства. Мы долго, мы давно живем, Мы в сытости нашли блаженство. К Тебе привыкли прибегать, А сами шаг не можем сделать... Но этот мир за пядью — пядь Мы продадим, чтоб пообедать. Аллах, узри, услышь, узнай. Мир этот — болен, он — калека, И ты хоть плачь, хоть умоляй, Не дозовешься человека… В нас только страх, извечный страх, Сомненья и ночные бденья… Ужели мы — твой сон, Аллах? И все мы — только сновиденья? Одинокая ракета В беззвездном небе, в сумраке ночном Вдруг, одинокая, разорвалась ракета... И стало на земле светло, как днем, Открылась миру — тайна силы света. И даже те, кто в небо не глядел, Увидели, что это чудо — явно!.. Но узнавать никто не захотел В погасшей — просиявшую недавно. Сгорела, ни оставив и следа, И про нее не вспоминали даже... А следующей ночью, как всегда, Стояли звезды в небесах на страже. * * * В это утро была мне забота — Я достиг своего горизонта. Убегающий — не убежал от меня. Кто от всех отдаляется — не отдалился. Мы стояли в лучах нерожденного дня, Он со мной своим горем делился. Где лицом встал к лицу, отвернуться нельзя. Отвернуться нельзя, где глазами в глаза. И ничтожной моя показалась забота Пред заботой и горестями горизонта. * * * Пора в дорогу собираться. Пора, не надо сомневаться. Пора отсюда отправляться, Пора, не спрашивай, куда... Возьми два камня, пригодится. Один — постлать, другим — укрыться, Плоть — на виду, а дух — таится, Где? Не узнаешь никогда! Оглянешься — окаменеешь. О чем оставленном жалеешь? А может быть, ты в память веришь, Боясь исчезнуть без следа?.. Дожди пройдут и вновь прольются, Опять вопросы задаются, И без ответов остаются До часа Страшного Суда. Тема То пустыня была Без конца и без края. И пустыня жила, Ни конца, ни начала не зная. Шел пустыней верблюд, Бесконечно жуя, На ходу засыпая... И пустыня плыла за верблюдом, Пески свои пересыпая. А в далекой стране, А в какой, не имеет значенья, Света жгучим лучом Лист зеленый пронзен был, И это свеченье Через лист просочилось, К земле новый путь обретая... А ты со мной о Боге говоришь! Да что мне небеса, они всегда молчат! Вселенная и та погружена в молчанье... Но устремлен с небес на землю взгляд Рассеянный, но все же не случайный. Как будто есть, кому смотреть на нас... Как будто можно видеть нас из бездны. Не знаю, видит ли, но смотрит чей-то глаз. Прости, что мы тебя не видим, неизвестный! А ты со мной о Боге говоришь, О Сатане надолго речь заводишь... В дела богов вмешаться норовишь? В конце концов, что ты от Бога хочешь? Да, Сатана давно толчется среди нас... Но разве он не первый ангел божий? Не первый падший ангел? Кто сейчас Определит, плохой или хороший? И в жизни нашей не определить, Что называем белым или черным... Мы многого не в силах позабыть, И есть одно, чего никак не вспомним. А ты мне говоришь: «Аллах! Аллах!» Молчит Вселенная, никто с тобой не спорит. Не знаю, есть ли кто на небесах, Но знаю точно, кто-то есть, кто смотрит... * * * Никто себя не уберег, никто души не спас... Не верю, что оставим след там, где идем сейчас. И мы не знаем этот путь, и путь не знает нас... Куда же заведет нас этот путь? То забирает круто вверх, то рушится в овраг, Не знаем, бесконечен он или длиною в шаг, Но он, как молния, сверкнул, он словно божий знак. Куда же приведет нас этот путь? За каждым поворотом кровь или опасный крюк. То как спираль, то как зигзаг, и так за кругом круг, Он извивается и сам, как от смертельных мук... Куда же уведет нас этот путь? Но он, как молния, сверкнул и нам открыл глаза, И не сойти, и не свернуть с него уже нельзя. Он может оборваться вдруг, но после нас — стезя!.. Куда же все-таки ведет нас этот путь? Признание первое Не верь глазам моим — солгут и не моргнут. Не верь слезам моим — солгут и не просохнут... Не верь словам моим — обманут и не охнут. Я так же сам обманывался... Опыт. Я так же сам проваливался в омут Бездонных глаз и фраз... Не верь. Они солгут. А ты, — как странно, — говоришь, — не всем дано... Такое, — говоришь, — случается не с каждой, Такое, — говоришь, — случается однажды, Все остальное, — говоришь, — уже не важно. И в странствие пускаешься отважно... А жизнь у нас одна... И странствие одно. Признание второе Я хочу темноты, Я прошу темноты, Темноты черноты Простоты пустоты. Вы меня в темноте Потеряйте, прошу! Не ищите меня, Я же вас не ищу!.. В темноту, в никуда, Провалюсь, пропаду, Вот где я никогда Никого не найду. В ту — хоть выколи глаз, Тьму последнего дня, Чтоб не видеть мне вас, Вам не видеть меня. В беспросветную тьму Без имен и примет... Где когда-то пойму И приму белый свет * * * Дай света мне, согрей меня в тени, А что твое — останется с тобой. Я — упаду, ты — руку протяни, А все твое останется с тобой. Тот, с кем делился, все тебе вернет Любовью, счастьем, красотой, судьбой. Никто тебе не предъявляет счет, И все твое останется с тобой. Как долго может прямо длиться путь? Чтоб мир объять, придется обогнуть. Замкнется этот круг когда-нибудь, Закончится рассказ про нас с тобой. Но все слова, каких не произнес, В душе твоей останутся кричать... И на один незаданный вопрос Всю жизнь потом придется отвечать. И за тогда не прогремевший смех, И за следы неосушенных слез, За черствый хлеб тоски, за неуспех — Нам отвечать придется, и всерьез. Но солнце путь свой будет продолжать, И будет море небо отражать, И снова будет женщина рожать, И снова в муках, как и нас с тобой. Что такое? Что такое? Неужели я устал? Старый скептик, я, все видящий насквозь?.. Кем я был, кто б объяснил мне, кем я стал, Если жизнь меня растрогала до слез? Никаких душеспасительных идей, Кроме нежности великого огня. Я без памяти сейчас люблю людей, Всех и тех, немногих, любящих меня. Небо сходится с землею или нет — Наплевать! Весь мир — ровесником зову. И пока в глазах людей я вижу свет, А я вижу, говорю вам, я — живу!