Стихи. С башкирского. Перевод Владимира Денисова
Опубликовано в журнале Дружба Народов, номер 11, 2003
* * * Это давняя, давняя сказка, Это сказка твоя иль моя — Наших душ заблудившихся ласка В позабывшийся час бытия. Моя юность промчалась скорее, Чем влюбленные годы твои... Невозможно быть жизни старее, Но возможно быть старше любви. Годы талой водой прибывают И звенят обручальным кольцом... Очень жаль, что нечасто бывают Наши сказки с хорошим концом. Мосток Здесь, где чертей сменили джинны, Меж рамазаном и постом Тоскуют горные вершины, Соединенные мостом. Меж двух вершин, стоящих немо На обездоленной земле, В речной поток упало небо, Чтоб жить с народами во мгле. Над этой павшей высотою, Разъявшей Запад и Восток, Я вновь, как мой прапрадед, строю Не мной разрушенный мосток. Я по нему ходил когда-то К любимой девушке, к друзьям, И от восхода до заката Мосток служил тропою нам. Мы смело вдаль смотрели вместе, Мы вместе были велики... На нем качались наши песни, Звучали наши языки. Теперь того раздолья нету, Мы — каждый — в собственной норе... Гора не ходит к Магомету, Ну а тем более — к горе. И то, что предки завершили, Не впрок нам, пасынкам страны: Две одинокие вершины Друг другу будто не нужны. Вершины — две. И два народа. Две тайны: Запад и Восток. Одна судьба. Одна свобода. Один разрушенный мосток... Душа дома Когда ломают старый дом — Тревожат чью-то душу в нем, А окружающим — веселье, Пусть старый дом горит огнем! Урчит бульдозер во дворе. Кричат: «Не бегай!» — детворе. Творятся пыльные поминки Доперестроечной поре. У дома есть своя судьба, В какой была своя борьба, Свои раздумья и сомненья, Своя бездумная гульба. И кто-то пил здесь за успех, За плач побед, за детский смех, А кто-то, раны проклиная, Стеснялся плакаться при всех. Один сюда стыдливо чуть Спешил с невестой заглянуть, Другой же, мать свою оплакав, Готовил ей последний путь... Снесенный дом свезут в сарай, В овраг, на свалку, в песий рай... Что ж, на миру и смерть прекрасна. Душа безвестная, рыдай! Я буду трудно спать потом И буду думать я о том, Что и моя душа однажды Оплачет мой снесенный дом...