(Из книг: «Снега Илиджи», «Заповедник знаков», «В ожидании темноты») Перевод с сербского Геннадия Малашина
Опубликовано в журнале День и ночь, номер 2, 2016
Трансформация
Благодатная сила забвения…
Трагедия, превращённая в фарс,
Беспамятство — с послушными лицедеями,
Благодарными
За шутовские костюмы.
Трагикомедия
Попался в капкан хорошего тона:
Попробовал прыгнуть выше головы.
Зря:
Только язык прикусил.
Смерть актёра
Умирает актёр,
Трепеща перед последней ролью.
Как сыграть покойника —
И успеть выйти на поклоны?
Мой театр
Душа моя стала сценой.
Занят в главных ролях и в эпизодах,
Трагедию обращаю в комедию,
Комедию доигрываю до фарса.
Забавная выйдет эпитафия.
Мольба
Не презирай моё актёрство,
Им спасаюсь от страха смерти.
Оставь мне эту маску,
С ней живу двумя жизнями,
Одна из которых — твоя.
Пробуждение в Дубровнике
Пробудился город вокруг меня,
Для себя,
Для друзей,
Для желаний земных и небесных,
Пробудился для того, что — будет.
Пробудился для вечности,
Не для короткого мига,
Пробудился для слова и для молчания,
Пробудился для тех,
Грядущих…
Оптимистическая комедия
Каждое утро
Разыгрываю утреннее представление:
Наклоняюсь
За воображаемой подковой,
Кладу её
В отсутствующий карман
И шагаю дальше походкой счастливого Человека.
Удел ряженого
Ещё одна сумасшедшая ночь.
Ещё один бокал вина.
Смешались
И города,
И маски,
И сны.
Скорей бы уж время
Вправило себе сустав.
Тру спозаранку глаза:
Приснился февраль.
Беседы со старой маслиной
Беседа первая
Поделился с маслиной
Мифами о себе
И всем, в чём запутался.
Она отдарилась
Своим терпением
И умением
Держаться до конца.
Беседа вторая
Мои печали
Погружают меня
В хандру и слёзы.
Маслина забирает мою тоску,
Укладывает спать на крепчайшую свою ветвь
И укачивает меня
Руками прабабушки.
Беседа третья
Нынче выглянуло солнце,
Хочет пособить беседе,
Но зря старается.
Воспоминания растревожили купол ветвей,
Клонят их к земле,
Разлучают самые древние из них
С грузом бесполезных надежд.
Песня
Ткутся ль песни из снов
Невнятицей колыбельной?
Стихи — из букв и из слов,
Предельностью дня — предельных?
И ночью, и днём,— вот жалость-то! —
Где б песня ни рождена, —
В пылающем хворосте августа
Сжигает прохладу сна.
Нет лучше стихов — чем молчание,
Об этом шепнул мне ветер.
В нём птиц перелётных дыхание
И первый осенний вечер.
Метаморфозы
Сон меня превращает в пугало —
Ночи напролёт отпугиваю птиц.
День меня превращает в птицу —
День-деньской шарахаюсь от пугал.
Ожидание
Дождусь мгновения —
И всё станет простым
И навсегда понятным.
Будет это
Началом молчания,
Не речей.
Выход
Долго смерть со мной кокетничала.
Не выдержал —
Предложил обручиться.
С тех пор так и шагаем по жизни,
Рука об руку,
В ожидании
Венчания.
Колокола Дубровника
Звон древних звонниц —
Не по тебе, не по мне,
Не по тем, которые были,
Не по тем, которые будут.
Звонят колокола — будто любят,
Ждут,
Страдают в разлуке.
Звонят колокола —
Сотворяют Дубровник.
Больница
Придумаю весну —
И побреду по ней.
Придумаю всё:
Шаги,
Белые деревья,
Кого-то,
Кто ждёт меня…
…Отсрочу старость,
Обгоню сам себя
С усталой усмешкой.
На Карловом мосту
Застыла чайка,
Застыла река,
Застыла мысль.
Чужой туман,
Чужой мост,
Чужая душа.
Вижу море,
Вижу маслины,
Вижу родину.
Иллюзии
Молчала ты,
А я подумал —
Что от счастья.
Смеялась ты,
А я поверил —
Что от радости.
Ушла ты,
А я сказал себе —
Что ненадолго.