Роман. Перевод Егора Фетисова
Опубликовано в журнале Новый берег, номер 69, 2020
Перевод Егор Фетисов
Роберт Золя Кристенсен – автор многих книг. Он дебютировал в 1997 году романом «Молчание Кристины». Работает с целым рядом жанров, пишет детские книги, детективы, специальную литературу, рассказы. В общей сложности издал более 30 книг. Переведен на английский, французский, немецкий и другие языки. Обычно в центре его текстов – переплетение реальности и фантазии, в особенности прозаические произведения Роберта Золя Кристенсена часто балансируют на грани художественного вымысла и действительности, при этом они основательно приправлены черным юмором. В прошлом году мы предлагали вашему вниманию фрагменты из книги «Исчезновение Гленна Видеманна» (2012), в этом году вы сможете в четырех номерах нашего издания прочесть роман Роберта Золя Кристенсена «Воздушные шарики запрещены», интересного не только любовным треугольником «датский профессор, преподающий в Швеции – жена профессора – русская студентка», но и любопытными деталями академической жизни в Скандинавии, которую Золя Кристенсен с присущим ему сарказмом разбирает по кирпичикам. Правда, по ним же разваливается и жизнь главного героя..
ГЛАВА ПЕРВАЯ. ПЛАН ЭВАКУАЦИИ
КОГДА Я ВХОЖУ В АУДИТОРИЮ, включается свет, я скидываю с плеча на пол сумку и ищу на полке папку с работой Ольги. То, что я до сих пор не научился хотя бы немного поддерживать вещи в порядке, конечно, ни в какие ворота не лезет. Одно время я даже делал две-три запасных копии какого-нибудь документа, чтобы потом было больше шансов найти его, когда мне, как сейчас, придется бросаться на поиски.
Меньше пяти минут до ее прихода. Куда запропастилась эта чертова папка? Родители Анники ужинают сегодня у нас. Она страшно рада, что они придут, ведь нужно спланировать, где и как мы будем отмечать ее сорокалетие. Оно приходится на середину июня. Анника обожает свои дни рождения.
Я слышу, как возится за стенкой Давид Хоконссон. Там у него царит порядок, не то что у меня. Хотя легко поддерживать порядок, если ты никогда по настоящему не напрягаешься. Он воображает себя гандболистом. У нас в Лундском университете он отвечает за составление планов и расписания, но ждет, что вот-вот совершит настоящий прорыв в университетском гандбольном клубе. Этот головокружительный прорыв пока заставляет себя ждать, но всякий раз, когда мы собираемся, чтобы определить даты приема экзаменов, а делать это приходится пару раз за месяц, нам приходится выслушивать ржачные истории из гандбольной жизни, при том что смешного в них ноль. У меня совершенно нет желания слушать этот бред, поэтому я перешел на согласование всех вопросов по электронной почте, даже если он при этом сидит за стенкой, в двух метрах от меня. Когда мы сталкиваемся в коридоре, я вижу по его лицу, что он удивлен моим поведением, но тут уж ничего не поделаешь.
Вот она, ее работа, наконец-то. Между «Les mots et les choses» Фуко и стопкой c отчетностью по успеваемости студентов, базовый курс 2012 года, весенний семестр. Мы здесь прозвали его «вешний».
Я сажусь за свой стол и пролистываю работу. Студентка написала мне мейл три дня назад, спросила, нельзя ли зайти забрать написанное и услышать мое мнение по этому поводу. Разумеется, ответил я, только вот чего она хочет этим добиться? Задание она сдала четыре месяца назад.
Теперь я вижу, что там масса ошибок, допущенных по небрежности. На первой странице она поместила карту Дании того периода, когда территория страны была больше, и там, где мы сейчас находимся, было множество датских поселений. Ольга Преображенская, так зовут девушку. Преображенская.
Что я про нее помню? В аудитории она всегда сидела за одним из последних столов, высокие скулы, бледная кожа. Если память мне не изменяет, она как-то рассказывала, что приехала из Петербурга, а вот кстати и она, Ольга-как-ее-там-Преображенская собственной персоной. Привет, говорю я, поднимаюсь со стула и приглашаю ее в кабинет. Я уже забыл, что она такая высокая. Никак не меньше метра семидесяти пяти. Очень стройная и ладно сложенная, этого у нее не отнимешь.
Спасибо, что нашли время, говорит она и улыбается своими ярко-красными губами. Она настаивает, чтобы я говорил с ней по-датски, хотя кашеобразный язык моей страны дается ей с трудом. Ее шведский, правда, тоже оставляет желать лучшего, хотя у нас есть возможность попрактиковать оба языка в Центре языка и литературы. Все в открытом доступе, добро пожаловать.
Я хлопаю ладонью по ее листкам, словно говоря тем самым: ну посмотрим, что у нас тут. Что ты хочешь от меня услышать?
Она ничего не говорит, молча расстегивает длинными пальцами верхние пуговицы на своей кофточке. Под ней открывается белый топик с двумя узкими лямками. Я отчетливо вижу их, две маленькие грудки, почти как у девочки. Лифчика на ней нет.
Я бесцельно переворачиваю листки и изрекаю что-то про Роскильдский мир, но на самом деле не свожу глаз с того, что она, очевидно, решила мне показать.
Тут она объясняет на своем раскуроченном до неузнаваемости датском, что в действительности она пришла поинтересоваться, не смогу ли я руководить ее магистерской, за которую она планирует приняться осенью. Собственно, она подумала, почему бы не расширить ту работу, которую я сейчас держу в руках, поэтому она здесь.
Я говорю ей, что да, тема на самом деле актуальная и интересная, вне всякого сомнения, но как она, вероятно, помнит, я специализируюсь на датской литературе и культурной географии. Демонстрирую ей фотографии табличек и дорожных знаков, развешенные у меня на доске для объявлений, и рассказываю, как я весь февраль и март таскался пешком по Дании и Швеции, делая эти снимки, поскольку знаки, которыми мы пользуемся, например, дорожные, очень многое могут сказать о ментальном пространстве, в котором их установили. В качестве классического примера я привожу датские знаки с надписью: Собака кусается, тогда как шведский вариант того же знака звучит несколько мягче: Осторожно, собака. Разве это не свидетельствует о том, кто мы и как мы мыслим?
Она улыбается, давая мне понять, что я чересчур увлекся.
Эта улыбка выводит меня из себя – что она себе возомнила? Что перед ней тут мальчик? Может, в России такие штучки и прокатывают, но не надо приходить сюда, в мой кабинет, и разыгрывать тут свои женские козыри, которых к тому же и нет, и, ловя себя на том, что, совершенно не стесняясь, пялюсь на ее грудки-«вишенки», я слышу собственный голос, говорящий, что изучение датского здесь в Лундском университете, конечно же, протекает в довольно широких рамках, и я обязательно подумаю над ее предложением.
ОТЛИЧНАЯ ИДЕЯ, МНЕ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ, говорю я и делаю глоток белого вина, бутылку которого тесть привез с собой. Он неплохо понимает в винах.
Мы выходим на новую террасу. Он рассказывает мне, что яблони, которые я только что посадил, на самом деле никакие не яблони, а айва. Вы не сможете ее есть, говорит он. Ее даже птицы не жрут. Зато, поясняет он, у меня будет адски много падалицы осенью, и все это сгниет у меня впустую.
Я парирую, что такова история моей жизни, и мы смеемся. И выпиваем еще вина.
Он мне нравится, тесть. Он раньше преподавал в гимназии и привык держать всё и вся в ежовых рукавицах.
А вот тещу я терпеть не могу. До меня уже дошло, что она всегда считала меня типом, которого Аннике не следовало выбирать в мужья. И теперь она всего опасается.
Да, прекрасная идея, повторяю я, когда теща с тестем наконец собрались домой и мы стоим в дверях. Было решено отметить день рождения Анники в городке Симрисхамн 18-го июня. Своим тесным кругом, плюс Анника позовет пару-тройку подружек. Можно еще, наверное, пригласить кого-то из коллег, пару человек, и на этом все.
Когда они уходят, а Анника садится смотреть по телевизору шоу Фредрика Скавлана, я поднимаюсь к себе и устраиваюсь за компьютером. Я знаю, жена терпеть не может, когда я так поступаю, но я все-таки делаю это. Не хочу смотреть шоу. Этот Скавлан – самовлюбленный тип, которому к тому же не терпится показать, какой он весь из себя скромный и вежливый. Получается это у него довольно скверно.
В почте письмо от Ольги. Она благодарит за встречу и спрашивает, успел ли я уже подумать над ее предложением. Я опять чувствую, как закипаю от злости, вспоминаю ее худенькую фигурку, сидевшую передо мной, кости торчат отовсюду, как у скелета, груди никакой. Отвечаю ей, что, если не произойдет чего-то непредвиденного, то в общем-то я готов быть ее научным руководителем.
КОГДА В СЛЕДУЮЩУЮ СРЕДУ я направляюсь через столовую с чашкой горячего, только что сваренного кофе в руке на заседание кафедры, я вдруг замечаю Ольгу.
Она стоит под дождем рядом с каким-то парнем. Льет как из ведра. Я вижу, как она пытается ему объяснить что-то, и ее слова его ранят. Он похож на одного светловолосого студента, Торстена, который учился у меня когда-то. Один из тех избалованных парней, у которых вечно пухлые щеки и которые чуть ли не до старости выглядят юнцами.
Впрочем, под это описание вполне подходят многие шведы. Бьорн Борг один из них, и мне кажется, что на самом деле все началось с него.
Ольга закуривает сигарету, хотя табличка, к тому же довольно большая, предупреждает, что запрещено курить в радиусе пятнадцати метров от здания факультета.
В такой ливень это приличное расстояние. Но Ольге, похоже, наплевать на подобные предупреждения. Так и не понял, нравится ли она мне. Правда, выглядит она прекрасно, приходится это признать. В ней есть что-то притягательное, но я пока не могу уловить, что именно. Мне кажется, это как-то связано с тем, что все в ней какое-то вытянутое и продолговатое. Длинные ноги, руки длинные – да, даже пальцы ощутимо длиннее, чем это обычно встречается, и все это мне очень нравится. Как и выражение ее глаз. От нее исходит грубоватое, русское обаяние, смешанное при этом с неуверенностью, присущей всем молодым людям. И это очень сексуально.
Через стеклянную кафедральную дверь мне видно, как Бритта машет мне рукой, чтобы я подошел к ней. Собрание сейчас начнется.
Я бреду нога за ногу, потому что мне не хочется ничего упустить из разговора Ольги с молодым человеком, но упускать больше нечего, потому что Торстен тащится восвояси, понурив голову. Да, Торстен, вали под дождь, давай, давай, под дождь.
Теперь я ускоряю шаг и вхожу в клуб факультета, где собрались преподаватели, и где меня, я это прекрасно знаю, ожидает тоскливое до зевоты времяпрепровождение, но я помню о том, что скоро снова увижу Ольгу, потому что уже через два часа она придет ко мне на первую консультацию по написанию работы.
Я ВЫХОЖУ В КОРИДОР посмотреть, не идет ли Ольга, потому что она должна была появиться еще четверть часа назад. Это никуда не годится. Я возвращаюсь в кабинет и надеваю плащ, поскольку дождь и не думал прекращаться. Поливает вовсю. Когда она через какое-то время придет, меня уже не будет, и сегодня я уже не вернусь на работу, я не намерен торчать здесь и просиживать штаны как идиот. Я не тот человек, который будет ждать, и уж точно не тот, кто будет слоняться из угла в угол.
В коридоре раздаются быстрые шаги.
Я сажусь за стол. Придаю лицу сосредоточенный вид. Плащ. Обнаруживаю, что он все еще на мне. Поспешно стаскиваю его и кладу на стол. Так тоже не очень. Отправляю его на крючок вешалки, где ему и место. Напускаю на себя уставший вид. Не вчитываясь, листаю какие-то бумаги.
Но это не Ольга. Это мой сосед, вечно спортивный и подтянутый Давид. Я прямо ощущаю, как он раздумывает, не сунуть ли голову в мой кабинет и не поздороваться ли, раз уж у меня дверь нараспашку.
Сижу не шелохнувшись. К счастью, он проходит к себе.
Проверяю почту, но от Ольги ничего нет. Зато пришла еженедельная информационная рассылка от факультета, в письме говорится, что Бритта опять получила грант на свой дискурсивно-аналитический проект по проблемам дидактики. Как такое возможно? Бритта – это просто какой-то комбайн по уборке стипендий и грантов, хотя все что она делает, сводится к перемалыванию уже перемолотого. Кто-то должен написать о том, насколько все это убого. Я должен написать, вдруг осеняет меня. Я должен стать тем человеком, кто возьмет на себя миссию разоблачить ее и ей подобных, перекормленных стипендиями, потому что когда я смотрю на все эти диссертации, которые защищаются, книги, которые издаются, отчеты, которые пишутся, то…
Пускай, не твои же деньги, говорю я себе. Тебя это, собственно говоря, не касается, сконцентрируйся на своем. На душе становится немного спокойнее.
И помни, что у тебя есть база данных с твоими табличками и знаками. Она-то уж точно чего-то да стоит.
КОГДА Я ВОЗВРАЩАЮСЬ ДОМОЙ, Анника спрашивает, как я смотрю на то, что она пригласила еще Осэ и Лену. Она упоминает об этом как бы между прочим, с такой интонацией, как будто ей самой это не так важно, хотя отчетливо видно, что это не так. Прекрасно смотрю, отвечаю я. И добавляю: твой день рождения, тебе решать, кого ты пригласишь. Всё должно быть, как ты хочешь.
Мы обсуждаем это на кухне, потому что как раз собирались вместе приготовить что-нибудь на ужин. Но тут у нее звонит телефон. Она бросает взгляд на дисплей, проверяя, от кого звонок, кивает мне и выходит в гостиную.
Ну что ж, за дело, могу приниматься за готовку один. Я наливаю в большую кастрюлю воды из-под крана, ставлю ее на плиту и добавляю соль. Анника продолжает в гостиной разговаривать с кем-то, понизив голос, а я тем временем лезу в высокий кухонный шкаф в поисках макарон, это любимая еда наших девочек.
Наверное, обсуждают день рождения, говорю я себе, нарезая лук. Потом отрываю помидоры от веточек, на которых они растут, и вообще-то, пока закипает вода, я хотел еще успеть вынести мусор, рассортированный надлежащим образом и ждущий меня под мойкой, но тут замечаю, что Анника стоит перед дверью в спальню. Что она там забыла?
Я хочу спросить ее, с кем она разговаривала и не хочет ли она прийти и помочь мне с ужином, как мы договорились, но она продолжает стоять неподвижно, а потом слегка поводит своим задом в мою сторону, как это делают звери в лесу в период наиболее активного спаривания. Дочки пошли играть на большую детскую площадку, которая находится прямо за нашим садом. В этом смысле трудно выбрать более подходящий момент.
Я подхожу к ней, целую в губы и открываю дверь в спальню.
Не проходит и минуты, как ее большой белый зад оголен, а влажная щель приоткрыта.
И пока я делаю это с Анникой, так что трещит весь лес, и вода на кухне наверняка давно уже выкипела, я не могу избавиться от мыслей об Ольге. Сам понимаю, что это глупо, но в таком случае пускай будет глупо, потому что на умное меня уже не хватает.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ приходит мейл от Ольги, в котором она извиняется, что не зашла в назначенное время, но она не смогла, так получилось. Она ни слова не пишет о том, что именно ей помешало. Зато сообщает, что поразмыслила и решила писать о Кьеркегоре.
«Писать о Кьеркегоре?» А куда канула наша Великая Северная война? Как насчет идеи сделать эту работу на основе предыдущей, расширив ее?
Я сижу за столом вместе с дочками и завтракаю. Обе сегодня совсем заспанные.
Через тонкую стену ванной комнаты слышно, как Анника принимает душ. Мы прожили в этом доме чуть больше двух месяцев, а я уже понял, что, купив его, мы совершили ошибку. Потому что мы купили дом из бумаги, современный картонный коробок, где все звуки усиливаются.
Анника выходит из ванной, обернувшись большим серым полотенцем. Она надела шапочку для мытья головы, чтобы не намочить волосы. Говорит, что волосы становятся на удивление жиденькими, как только она начинает мыть голову чаще трех раз в неделю. Я склонен с ней согласиться.
Я улыбаюсь ей, когда она проходит совсем рядом. Она улыбается мне в ответ. Я целую ее в шею. Она уходит в спальню и закрывает за собой дверь. Кажется, в нашей семейной жизни настали благоприятные времена.
Я уже было собираюсь последовать за ней, чтобы развить тему поцелуев, как вдруг раздается «плинг». Пришло еще одно письмо, вслед предыдущему. Оно от Ольги.
Она спрашивает, нельзя ли встретиться со мной двенадцатого числа. Пишет, что ей это было бы крайне удобно. Никак не получится, пишу я первую фразу ответа, поскольку вижу в календаре, что 12-е – это воскресенье, а значит, отделение лингвистики и литературоведения будет закрыто. Я не заканчиваю фразу, поняв, что воскресенье значит не только это. На факультете никого не будет, вот что значит воскресенье. Мы будем совсем одни в большом здании.
НИЧЕГО ХОРОШЕГО ИЗ ЭТОГО НЕ ВЫЙДЕТ, говорю я себе и выглядываю в окно. Ольга как раз пристегивает велосипед. Потом снимает сумку с багажника. Открывает ее и что-то ищет. Она не торопится. Убирает прядь волос за ухо. Достает мобильный. Что-то пишет.
За моей спиной раздаются два коротких пищащих сигнала, телефон вибрирует на столе. Да, точно. Мы же договорились, что она пошлет мне эсэмэску, чтобы я спустился и открыл ей дверь. Я торопливо иду по коридору, сбегаю по лестнице, нажимаю на белую квадратную кнопку, приводящую дверь в движение.
Она улыбается мне, и я веду ее в свой кабинет, где она, не дожидаясь приглашения, садится на стул, вообще-то не предназначенный для студентов, приходящих на консультацию, хотя черт с ним, всё искупает окружающий ее слабый аромат каких-то необычных духов и красная джинсовая куртка на ней. Под курткой платье. Тоже красное, и я ничего не имею против этого. Пока она открывает свою матерчатую сумку, купленную наверняка где-нибудь в книжном магазине «Странд» в Нью-Йорке, я внезапно ловлю себя на мысли: а как все это будет выглядеть, если кто-нибудь из моих коллег заглянет ко мне, проходя мимо этим воскресным днем? Ольга кладет блокнот на мой письменный стол, и я решаю, что нельзя же запретить принимать студентов по воскресеньям. Это немного необычно, да, но не более того.
Она должна признаться, говорит Ольга, что еще не приступала, но мы ведь можем обсудить идеи, которые у нее появились по поводу предстоящей работы. Я объясняю, что было бы неплохо, если бы она, как мы изначально и договаривались, прислала мне какие-то наброски, чтобы у меня была возможность составить о них мнение.
Она кивает с серьезным видом, и мы обсуждаем, как должна звучать правильная и солидная формулировка темы. Рассказав ей, что необходимы новые гипотезы и без них работа в целом запросто может оказаться пресной и пустой, как мы это видим в случае с некоторыми дискурсивно-аналитическими проектами, я перехожу к Сёрену Обю Кьеркегору.
Не торопясь останавливаюсь на важных понятиях.
Ольга перебивает меня, она не вполне уверена, что понимает мои объяснения, говорит она, в особенности все, что касается необходимости и возможности. Я отвечаю, что да, это далеко не элементарные вещи, но пусть она посмотрит на мир животных, взять хотя бы в качестве примера свинью: та просто бегает туда-сюда, жрет, гадит и размножается без единой мысли о чем-то ином, кроме как быть свиньей. Видишь, это есть необходимость в чистом виде, и все бы ничего, но существует еще и возможность, потому что нас, людей, никто не принуждает жить под диктовку наших инстинктов и рефлексов, ибо мы можем выбрать что-то иное. Это Кьеркегор в концентрированном виде, основная суть, и как ты, наверное, поняла, Ольга, мы имеем здесь дело с целым рядом аспектов из Хайдеггера и Сартра, но помни, что именно Кьеркегор, который есть наше всё, был здесь пионером и первопроходцем, и когда человек осознает, что существует ответственность, которую влечет за собой выбор, даже когда мы выбираем между выбором и не-выбором, человек чувствует страх. Чувствовать этот страх, скажу я тебе, все равно что заглянуть в черную мергельную яму, когда ты на самом деле ощущаешь, как тебя обжигает и опаляет, и опять обжигает, и ты теряешь сознание…
Что, ты не в курсе, что такое мергельная яма? Хорошо, тогда вернемся обратно к свиньям, говорю я и думаю, что она могла хотя бы немного приоткрыть себя моему взору, теперь, когда я сделал выбор притащиться сюда в воскресенье, когда я был так любезен и приволокся на работу в выходной день. Никогда не допускай небрежности, слышу я свой голос, когда выбирать приходится между яблоками и грушами, то держись, ради Бога, подальше от айвы, а моя рука, живущая своей жизнью, уже пробралась туда, куда никогда не проникают солнечные лучи, и пока мы продолжаем беседовать о Кьеркегоре, выборе и прочих вещах, я думаю, что там все невероятно мягкое и живое, там, у нее между ног.
НИКОГДА БЫ НЕ ПОДУМАЛ, ЧТО ПО МНЕ БУДЕТ ЭТО ЗАМЕТНО, но вот, оказывается, заметно, потому что Анника внимательно смотрит на меня, пока я фланирую по специализированному цветочному магазину, напоминающему супермаркет, поскольку живые растения выстроились в идеально ровный ряд на полках, совсем как стиральный порошок, кола и другие товары.
Обнаруживаю, что вполне реально купить лимонад на кассе, потому что должно же быть что-то для детей. Всегда должно быть что-то для детей. Такова жизнь.
Я ловлю себя на том, что подношу кончики пальцев к носу, потому что они сильно пахнут Ольгой, перекрывая все те запахи, которые есть в ассортименте магазина. Но как бы сильно я ни распалился, мне пришлось прервать наше с Ольгой занятие, потому что в самый ответственный момент булькнула пришедшая от Анники эсэмэска.
Уже еду, писала Анника, надеюсь, ты не забыл, что мы обещали девочкам взять их с собой в цветочный магазин.
И времени сразу стало в обрез. Совсем в обрез.
Я поспешно одолжил Ольге потертый экземпляр «Или-или» и выставил ее за дверь.
Через пять минут я уже был на улице, готовый ехать, с улыбкой на лице встретив Аннику, свернувшую на парковку с нашими девочками на заднем сиденье. В отдалении я увидел Ольгу, уезжавшую на велосипеде.
У тележки, которая мне досталась и которая совершенно не похожа на тележки в супермаркетах, поскольку она неестественно высокая и при этом неглубокая, заедает колесико, поэтому мне приходится чуть ли не боком волочить ее по проходам, и протянутые повсюду шланги отнюдь не упрощают эту задачу.
За что-то взялся рукой? спрашивает Анника. Она подошла тихо, так что я не заметил ее приближения.
Она берет мою ладонь, притягивает к лицу и нюхает, потом улыбается. Пахнет приятно, говорит она. – Я, кстати, взяла лаванду и гибискус.
ГЛАВА ВТОРАЯ. ОХОТНИЧЬИ УГОДЬЯ
КАЖЕТСЯ, ЭТО САМЫЙ ПОДХОДЯЩИЙ ВАРИАНТ, говорю я и вытираю рот салфеткой. Анника кивает. На ней желтое летнее платье, которого я никогда раньше не видел.
Мы приехали в Симрисхамн выбрать банкетный зал в ресторане «Монс бюкар». С большим удовлетворением продегустировали еду и напитки, которые будут подавать в день рождения Анники. Вино было вполне приемлемым по цене, да и качество не вызывало нареканий. Мы говорим об этом владельцу, вполне вероятно, самому Монсу, когда он подходит к нашему столику. Это очень загорелый мужчина с очками, поднятыми на лоб.
Анника говорит, что на ее взгляд нам больше подходит Синий зал. Мужчина кивает.
Я возражаю, что синий цвет в нем слегка отдает темно-коричневым и что там темновато, хотелось бы больше света с улицы.
Монс со мной не согласен. Он полностью на стороне Анники. Теперь уже она кивает. Они, по всей видимости, сходятся во мнении по большинству пунктов.
Потом мы идем к морю, взявшись за руки, ведь у нас выходные без детей. Девочек мы отправили к родителям Анники. У нас забронирован номер в гостинице «Свеа». Нам обоим кажется, что мы как будто снова стали молодыми, но я чувствую, что это требует от нас усилий. Мы уже не болтаем так легко и непринужденно, как когда-то.
Мне странно, почему так происходит, ведь мы оба стараемся изо всех сил. Может, это на самом-то деле и мешает: то, что мы стараемся?
Я все-таки не уверен, что «Монс» идеальный вариант, говорю я ей. Она ничего не отвечает.
Когда мы доходим до конца пешеходной улочки, и перед нами открывается порт и площадь в порту, и я вижу чаек и облака, и вдыхаю запах водорослей и мороженого в вафельных трубочках, – в эту секунду я вспоминаю об Ольге.
ОКАЗЫВАЕТСЯ, ДРУГИЕ ТОЖЕ не прочь продемонстрировать свои «достоинства», как понимаю я из разговора с Малин, поскольку все то время, что мы пьем кофе, она только и говорит, что о своих.
Мои сиськи не силиконовые, они мои собственные, говорит она, и я не собираюсь ни увеличивать их, как это делают порно-звезды, ни стыдливо прятать. Она говорит, что не будет мириться с культурой насилия, которой общество пропиталось насквозь.
Я замечаю, что у Давида и Кристера, парней, устроившихся за столиком, где мы сейчас, в перерыве, пьем кофе, понемногу складывается представление о прелестях, которые Малин прячет под блузкой и которые наверняка будет выставлены на показ в бассейне.
Понимаю, что ты имеешь в виду, говорю я, но видимо, я все же не сторонник того, как вы реализуете свою теорию на практике.
Я делаю глоток горячего кофе, и на секунду воцаряется полная тишина.
Ты хочешь сказать, тебе не нравится, как мы…что? спрашивает Малин с такой настороженностью в голосе, что Кристер и Давид явно заинтригованы тем, как я теперь буду выкручиваться, но я не считаю себя обязанным выкручиваться, ни капли, потому что мне не кажется, что я должен как-то щадить Малин и что-то утаивать от нее, тем более правду.
Хотя все, что я скажу, настолько неверно, насколько неверное вообще может быть неверным на данный момент, говорю я, тебе полезно будет услышать, что мужчины, которые заходят на ваш сайт, кстати, невероятно скучный, и выражают вам всяческое сочувствие, так вот, они делают это, чтобы поглазеть на титьки, будь то большие титьки, тяжелые титьки, продолговатые, крепкие, силиконовые – наверное, есть мужики, которые стали западать и на маленькие девчачьи.
Я понимаю, тебя могут разозлить мои слова, я вижу, что так и есть, ты уже рассердилась, но тут злись не злись, ничего этим не изменишь, потому что лягушка не перестанет быть зеленой от того, что тебе это не по вкусу.
Я вижу, что моя речь произвела на нее впечатление, потому что она смотрит на меня, приоткрыв рот и выпятив губки и хочет что-то сказать, но еще не определилась, что именно.
Но это еще не все, продолжаю я, поскольку не исключено, что кто-то из женщин, плавающих с обнаженной грудью в бассейнах, делают это с целью гордо продемонстрировать то, что вы обычно прячете. Просто об этом не очень принято говорить, по крайней мере, уж точно не в Швеции.
Я УЖЕ ПРОВЕЛ В АУДИТОРИИ целый день, хороший длинный день, но все еще не освободился, можно сказать, я только начал, поэтому я перехожу к следующему слайду: бульвар Андерсена, транспорт движется в обе стороны. Главная транспортная артерия Дании и, чуть подальше, в глубине, возле ратушной площади, хрупкая фигурка в бронзе – писатель с книгой в руке. Он, кстати, сидит и в сквере напротив замка Розенборг, его изображение печатают на почтовых марках.
Таким образом, продолжаю я, переходя к следующему кадру, и асфальт, на котором стоит памятник, и марки, как, разумеется, и все прочие физические оттиски и отпечатки, поддерживают историю Г.Х. Андерсена на плаву. Да, все устроено именно так, хотя Русалочка и не особо впечатляет туристов, ожидавших увидеть что-то вроде Эйфелевой башни, статуи Свободы или Биг-Бена.
Кто, кстати, до сих пор пользуется марками? Я спрашиваю об этом, сам не зная, к чему я веду, просто что-то в аудитории мешает мне сосредоточиться.
Русалочка не только стала источником невероятного количества дешевых сувениров, на этот сюжет еще поставили мюзиклы и балеты, сняли фильмы, а в 2010 году она ездила за границу.
Пауза.
А точно ли это было в 2010-м?
Да, путешествовала, поскольку архитектор Бьярке Ингельс, тот, что построил высотку на Манхэттене и много где еще, если вы не в курсе, отправил ее ни много ни мало в Шанхай. Там она сидела в каком-то павильоне на всемирной выставке, а на набережной Лангелиние тем временем поставили экран, на котором он-лайн, с ужасной картинкой из-за плохой интернет-связи, транслировали, как она там сидит, в Шанхае.
Я делаю выжидающую паузу, присматриваясь к лицам в аудитории.
Многие были очень недовольны этим, ну, тем, что ее отправили в Китай, потому что ее место здесь, на камне в Копенгагене.
Хотя если принять во внимание, что китайцы купили компанию Вольво, это очень даже в тему.
Никто не смеется моей шутке.
Я вдруг замечаю, что у меня от подмышек пахнет как-то иначе, не так, как всегда, и в ту же секунду мой взгляд падает на нарушителя моего спокойствия, прокравшегося в аудиторию и разрушившего мне весь процесс. Мой взгляд падает на Торстена.
Торстен стоит у двери. Торстен, заваленный материальными благами выше головы. Какого черта он тут делает? Никогда не поверю, что его заинтересовал Г.Х. Андерсен, семиотика и вопрос одаренности. Единственная причина, по которой он мог прийти, это собственными глазами взглянуть на типа, чьи пальцы забирались в киску его русской подружки.
ВСЕ ЭТО ОДНО БОЛЬШОЕ НЕДОРАЗУМЕНИЕ, такими словами я начинаю свой мейл Ольге, вернувшись час спустя в кабинет, но тут же стираю написанное, потому что чувствую, что мне страшно. И это не абстрактный, беспредметный страх, который мы встречаем у Кьеркегора. Он, если задуматься, очень даже конкретный, и от него в животе что-то сжимается в комок. Эсэмэска от Бритты, которая пишет, что хотела бы при случае кое-что со мной обсудить, не добавляет мне оптимизма. Ничего хорошего, потому что она не пишет, о чем пойдет речь. Не надвигается ли на меня тень обвинения в сексуальных домогательствах? Не этим ли запахло? В такой ситуации уж они всем миром продемонстрируют свое неравнодушие. И Аннике это, конечно, не понравится.
ТЕМ ЖЕ ВЕЧЕРОМ МЫ ОБА УСАЖИВАЕМСЯ ПЕРЕД ТЕЛЕВИЗОРОМ. Анника забралась с ногами на диван, подобрав их под себя, и мы как раз начали смотреть новый эпизод сериала «Оранжевый – хит сезона» по нетфликсу. Мне кажется, он уступает предыдущим сезонам, потому что в нем ничегошеньки не происходит, к тому же полное отсутствие действия еще и ужасно затянуто.
Что-то я выпадаю, какая-то скукотень, – говорю я Аннике, наблюдая за тем, как заключенные женской тюрьмы в оранжевых робах выбираются с территории через дырку в заборе и купаются в близлежащем озере под умиляющий душу саундтрек.
Но Аннике так не кажется. Она совершенно не согласна. Говорит, что я не должен быть таким консервативным по отношению к новизне, которую предлагает мне эта серия, она берется объяснять, что мы только что стали свидетелями новой литературы, ожившей в видеоряде. Ладно, отвечаю я, потому что кому в этом разбираться как не ей, ведь она защищала кандидатскую по литературоведению, ее работа была посвящена британским озерам в шведской «рабочей» литературе 1930-х годов. Я не читал ее целиком, эту кандидатскую, но высказался в духе: в ней полно знаний, приобщиться к которым человечеству было бы очень даже полезно.
Она еще написала множество статей о том, что в датской поэзии часто встречаются буки и дубы, тогда как у шведских и финских поэтов в основном фигурируют хвойные деревья. Это довольно много говорит о флоре разных стран.
Я замечаю, что Анника смотрит на меня, вместо того, чтобы следить за происходящим на экране, и понимаю, что это огромная жертва с ее стороны. Я поспешно улыбаюсь ей, но улыбка запаздывает. Она нажимает на паузу и спрашивает меня, все ли у меня в порядке. Из тебя последнее время слова не вытянешь, говорит она.
Я отвечаю, что на работе не все гладко, но, по всем признакам, ситуация должна выправиться.
На экране в кадре застыла одна из заключенных, подметающая двор тюрьмы, пока остальные играют в баскетбол или курят. Они опять за высоким тюремным забором, все снова по-старому.
ПО БРИТТЕ СРАЗУ ВИДНО, что на работе у нее сплошной стресс и не все складывается идеально, но, с другой стороны, у нее всегда такой вид, и совершенно необязательно, что за этим стоит конкретный повод. Она мне тут рассказала, как она счастлива, что ей дали эту кучу денег в виде гранта, и я ответил, что очень рад за нее. И добавил, что это, безусловно, заслужено.
Однако я все еще не понимаю, зачем она меня вызвала.
Она спросила меня, комфортно ли я чувствую себя в университете и доволен ли я своей нагрузкой. Я ответил, что в общем и целом мне не на что жаловаться, и это была чистая правда. Меня все устраивает, говорю я.
У нас скоро вечеринка по случаю окончания весеннего семестра, говорит она сухо, как будто внезапно вспомнила о чем-то, хотя, на самом деле, ее осенило довольно запланированно. Если я не ошибаюсь, вы в составе комиссии, которая занимается организацией?
В связи с этим, продолжает она, хотела у вас поинтересоваться, по какой причине вы не пришли ни на одно из собраний, на которые вас приглашали?
Она смотрит мне в глаза, и я не отвожу взгляд. Надо что-то ответить, это мне ясно, но на ум ничего не приходит. По крайней мере, ничего такого, чем можно воспользоваться как уважительным предлогом. Она, видимо, имеет в виду одно из тех электронных писем, которые у меня иногда как-то выпадают из поля зрения, хотя в целом я довольно исправно проверяю почту. Но поток писем бесконечен, это просто какое-то половодье, поэтому мой девиз гласит: если кто-то ограничился одним письмом, можно считать, он не посылал тебе писем вовсе. И только когда отправитель берет на себя труд отправить то же самое письмо еще раз, для меня это знак, что вопрос для него действительно важен. Но произошедшему есть и другие объяснения. Настоящее причина в том, что председатель комиссии – Малин Гуйор, а я просто на дух не переношу Малин Гуйор.
Я говорю Бритте, что, естественно, в данном случае я совершил ошибку, и в будущем такого не повторится. Я все исправлю. Да, говорит она, нет никакой причины затевать конфликт, от которого всем будет только хуже.
Что-нибудь еще? Задавая этот вопрос, я чувствую, что у меня почти полегчало на душе. Меня вызывали только ради этого. Тогда спасибо за встречу и всего доброго, говорю я и ухожу восвояси.