(Песнь Первая и Песнь Вторая). В переводе Бориса Херсонского
Опубликовано в журнале Новый Берег, номер 63, 2018
Перевод Борис Херсонский
Песнь Первая.
Ирмос
Он помощник мой и покровитель мой.
Он спас меня и вывел на путь прямой.
Он – мой Бог и Бог отца моего,
как не славить Его, не возносить Его?
Ибо слава Его – превыше славы земной.
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Тропари
Откуда начну оплакивать окаянную жизнь свою?
С какой слезы горестный плач начну?
Какою песнью я милость Твою воспою?
Какими словами искуплю я свою вину?
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Гряди, душа окаянная! Вместе с плотью своей,
перед Создателем Мира слезы скорби излей,
перечисли грехи человечества от изначальных дней,
о каждом шаге своем пожалей, а себя – не жалей.
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Ибо я с Адамом соревновался в грехах,
и древнюю Еву в соблазнах решил превзойти.
Но сладость горечью стала в моих устах,
и страсть помышлений мне стала Евою во плоти!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
По заслугам Адам из Эдема изгнан, ведь он,
Твой запрет нарушил, единственный Твой запрет!
Я же в каждом деянии Твой нарушал Закон,
нет числа мои преступлениям, и оправдания – нет.
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
И зачем мне сдалась безумная Евы снедь?
Вот лежу пред Тобою наг и наготы стыжусь.
По заслугам мне болезни страданья и смерть
но паче болезни смерти стыда пред Тобой страшусь.
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Превзошел я Каина в преступленьях всех,
умертвил не брата, нет, но душу свою!
Совесть убил, но пробудил плотский, чувственный грех,
вооруженный похотью, твердо во зле стою.
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Не подражал я Авелю, Боже мой!
Благоприятную жертву Тебе не принес, милосердный Бог!
Ни жизни праведной, ни чистой жертвы, ни милостыни святой,
лишь черная злоба и зависть – и вот итог!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Подобно Каину, мы, о душа, Господу принесли
жертву нечистоты, множество гнусных дел.
а потому себя от осуждения не спасли.
От порочной жизни уклониться я не хотел.
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
О, Гончар, ожививший глину Духом Своим!
Ты прах земной сделал плотью, кровью, людьми.
Творец и Судья и Спаситель! Тобой Одним
я жив, мой Бог, в покаяньи меня прими!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Все грехи мои, Спасе, открываю перед Тобой,
Все раны, что сам себе злыми помыслами нанес,
подобно разбойнику дух я изранил свой,
как шерстью зверь, преступлениями оброс!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Я грешен, Спасе, но Ты человеколюбив,
и милость Твоя больше моей вины.
Сострадая, караешь, и, врата отворив,
принимаешь с любовью нас, что Тобою сотворены.
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
От юности заповедями Твоими я пренебрег,
в грязи и похоти жизнь я влачил свою,
но хоть при кончине моей спаси меня, Бог!,
ибо вот – в покаянии перед Тобою стою.
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Поверженный, при вратах Твоих я лежу,
ужели не видеть и в старости мне отворенных врат?
Ни слова в свое оправдание не скажу,
но прости прегрешенья мои, не ввергай меня в ад!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
В распутстве растратил богатства я до гроша.
я чужд плодов благочестия, но, чувствуя смертный хлад,
к тебе, о Боже взывает моя душа,
поспеши ко мне и не ввергай меня в ад!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Попал я к помыслам, как разбойникам в плен,
и вот – изранен ими и покрылся язвами весь.
Но Ты поспеши на помощь, не ввергая меня в тлен,
поспеши ко мне, мой Бог, спаси меня днесь.
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Священник видел меня, прошел, а за ним и левит,
увидев меня, мне ничем не помог.
И я лежал, грехами, как пеленами увит,
но Ты избавь, рожденный Марией бессмертный Бог!
(Преподобная мати Марие, моли Бога о нас!)
Преподобная мать Мария, благоволи мне дать
свыше ниспосланную светозарную благодать!
Светом своим извлеки меня из мрака страстей,
дай воспевать усердно подвиги жизни твоей!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Агнец Божий, понесший грехи мира всего,
сними и с меня тяжкое бремя греха моего!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
К Тебе, Иисус припадаю, к Тебе о Спаситель мой!
Очисти меня, ибо я согрешил на небо и пред тобой.
Сними с меня тяжкое бремя греха, Иисусе Сам!
И умиленные слезы дай преступным глазам!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
В суд со мной не входи, изучая мои дела,
исследуя слово, стремление, ибо суть моя зла.
Но по щедротам Твоим, прегрешенья мои презрев,
спаси меня, Боже, молящего, руки воздев!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Пробил час покаяния! – я к Тебе прихожу.
Оправданий себе не ищу, и Тебе не скажу
ничего кроме просьбы: Спаситель! Сам
дай умиленные слезы преступным моим глазам!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Все расточил я в грехах, я обнищал вконец.
Ждешь ли меня у входа, Милосердный Отец?
Я растратил Твое достояния, оголодал, и теперь
прошу, Милосердный Создатель, открой мне дверь!
(Преподобная мати Марие, моли Бога о нас!)
Перед Законом Христовым склонясь, избавилась ты
от страстей необузданных и всякой нечистоты,
но добродетели ты стяжала – все до одной.
Моли Иисуса, чтоб сжалился надо мной!
(Слава Отцу и Сыну и Святому Духу!)
Вечная Троица, Единое существо!
Сними с меня тяжкое бремя греха моего!
Падшего подними, грешника не отвергай,
и умиленные слезы мне, погибшему, дай.
(И ныне и присно и во веки веков!)
Богородица чистая, спасение всех живых,
сними с меня тяжкое бремя грехов моих!
Владычица чистая, по милости несказанной своей
прими меня в покаянии, как худшего из людей!
Песнь Вторая.
Ирмос
Выслушай небо молитву мою,
от Девы пришедшего во плоти Христа воспою!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Тропари
Выслушай небо, земля, внимай,
кайся, душа, и славу Господу возвещай!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Склони свое око, Господи, Спаситель мой, поспеши
принять горячую исповедь погибшей моей души!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Я единственный, кто согрешил, более всех людей!
Но созданье Свое, Спаситель и Бог, пожалей!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Безобразье своих страстей в себе я отобразил,
красоту ума вожделением и похотью исказил.
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Буря зла окружает меня, в водах мрака да не умру,
Протяни мне руку, о Господи, как когда-то Петру!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Как я унизил себя, о Господи, скверной своих страстей!
Твой образ, Твое подобие, одеяние плоти своей.
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Сотканную Тобою, разорвал я одежду свою
и, прикрывая срам, обнаженный стою!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Я облекся в рванье, что коварством соткал мне змей
и стою, и стыжуся и Господа, и людей.
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Как блудница рыдаю, о Господи, снизойди,
не по грехам моим, по милосердью суди!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Прельстил меня древа райского сладостный вид.
И вот стою, несчастный, стою, облаченный в стыд!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Все вожди страстей пахали на моем согбенном хребте
и похоти семена взрастили в нечистоте.
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
В одежды из грубой кожи облек меня грех
вместо сияющих риз, что соткал мне Создатель всех!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Подобно листьям смоковницы я препоясан стыдом,
страстями греховными в жизни земной ведом.
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Запятнаны и окровавлены рваные ризы мои
в сластолюбивом и страстном загубленном житии!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Страстями измучен, истлением изможден,
а посему и доныне я врагом угнетен!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Я жадностью в сердце своем нестяжание победил.
И вот, несу это бремя, несу из последних сил!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Из тела я сделал идола, украсил страстями его.
И вот – осужден, в оправдание я не скажу ничего.
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Заботясь о внешнем, я внутренним пренебрег –
образом, по которому сотворил меня Бог.
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Как драхму землею, покрыл я грехом первую красоту,
но Ты, Спаситель, прах отряхнув, яви ее на свету!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Подобно блуднице грешил и, подобно ей, вопию:
я один согрешил, прими вместо мира молитву мою.
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Как сборщик налогов, взываю – очисти душу мою!
Я грешен более всех, но вот, в покаяньи стою.
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Подобно Давиду пал я, Спаситель мой,
но как Давида, Господи, слезами меня омой!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Нет во мне умиления, нет слез, но, Спаситель мой,
даруй мне покаяние и слезами меня омой!
(Помилуй мя Боже, помилуй мя!)
Погубил я первую красоту в первые дни,
но в покаянии, Господи, мой первый образ верни!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Высока ограда, о Господи, пусть не будет дверь заперта,
но ключом покаяния, отвори мне, Боже, врата!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Прими, Спаситель, слезы моих очей, и стенанье моей груди,
очисти меня, Спаситель, в покаянии – пощади.
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Человеколюбивый, Ты хотел бы нам всем – спастись,
даруй нам в покаянии к высотам Твоим вознестись!
(Пресвятая Богородице, спаси нас!)
Богородица, Дева Всепетая! Пощади и спаси,
оставленье грехов у Сына Своего испроси!
Ирмос
Видите, видите – ибо Я есть Бог,
нет ничего, что Я сотворить не мог:
Я поток воды в пустыне исторг из скал,
Я манну, подобно дождю, с небес ниспослал,
Я сотворил чудеса для своих людей,
неодолимой силой Своей!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Видите, видите, ибо я есть Бог!
Внимай, душа! Судья справедлив и строг.
Отбрось греховную жизнь, бойся Суда,
принеси покаяния плод – и спасешься тогда!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Душа, душа, кому уподобилась ты? Погляди –
первому Каину, Ламеху, стоишь – убийц посреди.
Тело окаменело от преступных лукавых дел,
ум с безумием похоти справиться не сумел,
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Ни Ною, ни Сифу, ни Еноху не Еносу ни иным
праведникам, что до Закона жили, подобно святым,
не уподобилась ты, душа, не стала им подражать,
гроздья гнева созрели – пора урожай пожать.
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Бездны гнева Господня ты открыла, душа моя,
потопила в страстях все радости бытия,
все вокруг погибло, что прежде жило, греша.
А ты вне ковчега осталась, моя душа!
(Преподобная мати Мария, моли Бога о нас!)
Прежний грех отвергнув, распутства и блуда дела,
ты с усердием и любовью к Христу своему пришла.
Удалилась в пустыню непроходимую – в ней
заповедь соблюла, возродилась душою своей.
(Помилуй мя Боже, помилуй мя!)
Мужа в язву себе убил, и юношу в рану мне!
Так Ламех, сетуя, возвещал жене,
ты же, душа не страшишься ни дел нечистых, ни дум,
тело грехом осквернив и омрачив свой ум!
(Помилуй мя Боже, помилуй мя!)
Умудрилась, душа, построить столп силой своей руки,
и похотью утвердить, оставив совесть и страх,
но Творец обуздал твой замысел, и смешал языки,
и все построенья твои, душа, обратились в прах!
(Помилуй мя Боже, помилуй мя!)
Убийцу Ламеха, с Каином – проклятие этим двум!
я, несчастный грешник, пожелал превзойти:
убил я душу, как мужа, убил, как юношу – ум,
как брата, тело убил, и мне себя не спасти.
(Помилуй мя Боже, помилуй мя!)
Сжег Господь содомлян за неправые их дела,
ты же душа, сама для себя адский огонь разожгла!
(Помилуй мя, Боже, помилуй мя!)
Я изранен и изъязвлен, поражен я стрелой врага!
Вопиют о моих страстях все язвы мои и рубцы,
похоть свою не сумел я ввести в берега,
все страсти мои – убийцы, все мысли мои – лжецы!
(Преподобная мати Марие, моли Бога о нас!)
Подобно Петру, погруженному в пучину вод,
руку простер Спаситель, и Марии, Спаситель помог
выбраться их пучины греховной, и вот –
жизнью своей она прославила Тебя всемогущий Бог!
(Слава Отцу и Сыну и Святому Духу!)
Воспеваю тебя, Отец, Сын и Дух Святой,
Единый в трех лицах, Господь милосердный мой!
(И ныне и присно и во веки веков)
Пречистая Дева, всеми славимая, Ты, одна
надежда наша, молись о нас во все времена!
(Полное издание канона готовится в киевском издательстве «Дух и литера» в 2019 году.)
Перевод с церковно-славянского Бориса Херсонского