Опубликовано в журнале Новый берег, номер 31, 2011
Авторы о себе
Лариса Дмитриевна Солодченко. Окончила МГУ, филфак, романо-германское отделение, английский и датский языки. После окончания университета поступила на работу в Государственный комитет СССР по телевидению и радиовещанию, где проработала в должности редактора датской редакции Скандинавского отдела Иновещания до 1991 года. Помимо работы на Московском радио, также сотрудничала с издательствами ПРОГРЕСС (“Радуга”) и АПН. В этот же период публиковала статьи о датской литературе (в частности, в журнале “Новая художественная литература за рубежом”) и переводы. Самым значительным из опубликованных переводов считаю перевод эссе Карен Бликсен “Дагерротипы” (“Москва” 12/91). С 1991 живу в Дании, в городе Хельсингёр. В 90-е годы сотрудничала с российским телевидением, участвовала в программах под названием “Окно в Европу”. С 1998 года нахожусь на государственной службе в Управлении по охране замков и имений, где, в частности, пишу брошюры и другие материалы о замке Кронборг. Основой своей литературной деятельности считаю участие в Литературном семинаре Андрея Назарова в Копенгагене. В журнале “Новый Берег”, опубликована моя новелла “Энтон”, эссе “Justitia, Prudentia и… Бедная их родственница Любовь”, а также несколько эссе об обычаях и культуре Дании. В 2007 году в издательстве “МИК” вышел мой перевод с датского романа Вибеки Арильдсен “Когда я стану королевой” (Vibeke Arildsen SOPHIE. DRONNING AF DANMARK). Фрагмент перевода публиковался в журнале “Нева”. В “Церковно-историческом сборнике” была напечатана моя статья о Русской православной церкви.
Хелена Томассон. (Псевдоним Хелена образовался от настоящего имени Елена и первой буквы девичьей фамилии, остатки которой автор утратил под наплывом жизненных обстоятельств). Родилась в СССР, в Киеве. 17 лет прожила в лесу, за колючей проволокой, над хранилищем с атомными бомбами. 20 лет жила в Киеве. Окончила Киевский институт культуры по специальности — культуролог, социолог. Работала секретарем-машинисткой в ЖЭКе, завхозом в детском саду, преподавала английский язык учащимся ПТУ и официанткам ночного клуба. После получения диплома была сотрудником института социологии, менеджером по продажам, начальником отдела маркетинга и рекламы. В 2004 году организовала в Киеве рекламно-полиграфическое предприятие. Автор статей и переводов опубликованных в журналах: Медиа Эксперт, XXL, LQ, Art Ukraine (Украина), Eurodigest (Швеция). Стихи опубликованы в сборнике “Ироническая лирика нового века” издательством Геликон-Плюс (Санкт-Петербург) в 2005 г. Изучала искусствоведение и писательское мастерство в шведском университете г. Лунд. Участница Литературного семинара Андрея Назарова в Копенгагене. Живет в Украине и Швеции и занимается организацией выставок современных художников.
Инна Каудерс — родилась в Латвии, живёт в Дании, по духу — славянка.
По образованию — иженер-программист и работает в технической сфере, что позволяет общаться с людьми различных взглядов и черпать вдохновение для рассказов, которые пишет в свободное время.
Участник литературного семинара (собрание Литературно-художественного Объединение в Копенгагене ) под руководством Андрея Назарова. Предыдущая публикация в журнале «Новый Берег» — «Заметки военного времени».
Надежда Кожевникова. Надежда Кожевникова родилась в Москве, закончила Центральную музыкальную школу при московской консерватории, потом Литературный институт им. Горького. В 1977 была принята в Союз писателей по секции проза. Автор многих книг и сотен публикаций. Четырнадцать лет прожила в Швейцарии, в Женеве, с 1997года живет в США. Псевдоним Хелена образовался от настоящего имени Елена и первой буквы девичьей фамилии, остатки которой автор утратил под наплывом жизненных обстоятельств.
Елизавета Александрова-Зорина. Родилась в 1984 году в Ленинграде. Живёт в Москве. Публиковалась в журналах «Сибирские огни», «Новый журнал» (США), «Балтика» (Эстония), «Литературный журнал», «Дарьял», «Портфолио» (Канада), «Наше время», «Русский дом», «Полит-грамота», в «Литературной газете» и др. Лауреат литературного конкурса журнала «Север» «Северная звезда»- 2009.
Алёна Чурбанова. Родилась в 1984 году в городе Арзамас Горьковской области. Окончила Нижегородский государственный технический университет. Участник 9 Форума молодых писателей России. Финалист фестиваля «Молодой литератор”-2009 и 2010. Публиковалась в журналах: “Новый Берег”, «Бельские просторы», «Луч», «Контрабанда», сборниках “Новые писатели России” и “Прорыв -2010”.
Цветков Алексей Петрович. Родился в 1947 г. (Западная Украина) в семье военнослужащего. Учился на истфаке и журфаке МГУ, был участником поэтической группы “Московское время” (вместе с С.Гандлевским, Б.Кенжеевым, А.Сопровским и др.) В 1974 г. эмигрировал в США. Защитил диссертацию на степень доктора филологии. Книги стихов: “Сборник пьес для жизни соло” (1978, “Ардис”, Мичиган), “Состояние сна” (1981, “Ардис”, Мичиган), “Эдем” (1984, “Ардис”, Мичиган), “Стихотворения” (1998, “Пушкинский фонд”, СПб), “Дивно молвить” (2001, “Пушкинский фонд”, СПб), “Шекспир отдыхает” (2006, “Пушкинский фонд”, СПб), “Имена любви” (2007, “Новое издательство”, М.), “Эдем и другое” (2007, “ОГИ”, М.), “Ровный ветер” (2008, “Новое издательство”). В издательстве “Независимая газета” – сборник прозы “Просто голос”.
Костюков Леонид Владимирович. Родился в 1959 году в Москве, где и живет. Закончил мехмат МГУ и Литинститут (семинар А.Кима). Публиковал прозу, стихи и статьи более чем в 100 изданиях. Автор 3 книг прозы и книги стихотворений. Лауреат и финалист нескольких литературных премий. Литературный редактор “Полит.ру”.
Алексей Королев. Поэт, издатель. Родился в Загорске (Сергиев Посад). Живет в Москве.
Власов Герман Евгеньевич. Родился в 1966 году. Окончил филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова. Поэт, переводчик. Шорт-лист Бунинской премии (2006). Лауреат Международного литературного Волошинского конкурса (2009). Живет и работает в Москве.
Ковальджи Кирилл Владимирович. Родился в 1930 году. Окончил Литературный институт. Работал журналистом, консультантом в правлении Союза писателей СССР, зам. главного редактора журнала “Советская литература” (на иностранных языках), зав. отделом журнала “Литературное обозрение”, зав. отделом критики журнала “Юность”, главным редактором издательства “Московский рабочий”. Член Союза писателей СССР с 1956 года, секретарь Союза писателей Москвы с 1992 года. Член Русского ПЕН-центра. Член редколлегии альманахов “Кольцо А”, «Муза», журнала «Юность». Лауреат литературной премии Союза писателей Москвы “Венец” (2000), Заслуженный работник культуры РФ (2006).
Хилина Кайзер. Родилась в Ленинграде. По образованию экономист и индустриальный дизайнер. Живёт в Копенгагене.
Инна Кезе. 48 лет, родилась в г.Красноярске, живу в г.Химки Моск. области. Окончила Юридический факультет МГУ. Переводчик, поэт. Эл. адрес: innakeze@yandex/ru С не столь давнего времени перевожу больше стихи, меньше прозу, с английского и немецкого языков: http://vekperevoda.com/forum/viewtopic.php?t=1820
Среди переведенного немецкоязычные авторы: Joseph von Eichendorff (1788 -1857), Sigmund von Birken (1616-1681), Detlev von Liliencron (1844 – 1909), Wolf Biermann, Cilly Verspohl. Англоязычные авторы: Christina Rossetti (1830-1894), Elma Mitchell (1919-2000), William Blake
Александр Леонидович Шапиро. Переводчик, эссеист, поэт. Автор различных исследований, доктор философии.
Лидия Николаевна Курапова (Кузнецова, в девичестве Курапова).
Родилась в 1924 году в Ленинграде. В 1941 перед Войной окончила школу. Во время блокады работала в госпитале. В 1943 эвакуировалась по дороге жизни через Ладожское озеро. Сначала жила в деревне в Рязанской области у родственников, потом в Москве, где продолжила обучение в Медицинском институте. После окончания Медицинского института в Ленинграде в 1948 по распределению оказалась в Казахстане, где проработала врачом 5 лет. В 1949 году вышла замуж. Затем переехала в Москву. До пенсии проработала врачом кардиологом. Имеет дочь, сына, четверых внуков и одну правнучку.
Лев Иосифович Бердников (1956, Москва). Писатель, культуролог, литературовед. Окончил МОПИ. Кандидат филологических наук. Автор книг: “Счастливый Феникс: Очерки о русском сонете и книжной культуре XVIII – начала XIX века” (Cпб.: Академический проект, 1997); “Щеголи и вертопрахи. Герои русского галантного века” (М.: Литературная учеба, 2008); “Евреи в ливреях. Литературные портреты” (М.: Человек, 2009); “Шуты и острословы. Герои былых времен” (М.: Литературная учеба, 2009) и более 350 публикаций в различных странах мира. Член Русского Пен-Центра и Союза писателей Москвы. Член редколлегии журнала “Новый берег” (Дания). Лауреат Горьковской литературной премии 2010 года. Почетный дипломант Всеамериканского культурного фонда Булата Окуджавы. С 1990 г. В США.
Замятин Дмитрий (Москва) – культуролог, гуманитарный географ, эссеист.
Марта Антоничева родилась в 1981 году в г. Баку (Азербайджан), окончила Саратовский госуниверситет и аспирантуру при нем же. Кандидат филологических наук, журналист, литературный критик. Публиковалась в журналах «Континент», «Сибирские огни», «Литературная учеба», «Урал», «Волга — XXI век». Живет в Саратове.
Мария Огаркова (1967 г.р.). Эссеист, главный редактор издательства “Евдокия”. Автор книги (совместно с С.Слепухиным) “Новые карты Аида” (США, 2008). Член редколлегии журнала “Новый Берег”. Живет в Екатеринбурге.
Сергей Слепухин (1961 г.р.). Поэт, эссеист, художник. Автор книг “Слава Богу, сегодня пятница!” (Екатеринбург, 2000), “Осенний покрой” (С-Петербург, 2003), “Вода и пряжа” (Екатеринбург, 2005), “Прощай Парезия” (Екатеринбург, 2007), “Новые карты Аида” (США, 2008, совместно с М.Огарковой), “Задержка дыхания” (Екатеринбург, 2009). Член редколлегии журнала “Новый Берег”.