Опубликовано в журнале Новый Берег, номер 6, 2004
Дамы и господа, дорогие читатели “Нового Берега”!
Позвольте поздравить Вас с Рождеством Христовым и Новым 2005 годом!
Прощание с годом минувшим, скорее радостно, поскольку он принес много горя невинным людям, в том числе, и в России, — утверждая ту насильственную реальность, которая вошла в мир после 11 сентября 2001 года.
Эта реальность, втянувшая цивилизованное сообщество в необъявленную войну, уже сказывается в ограничении гражданских прав и свобод. Западный мир утратил очаровательную беспечность 60-90-ых годов, утратил надолго, если не навсегда. Так происходит во всех, без исключения, странах, и особенно наглядно, – на нашей родине. Нам всем приходится расплачиваться за политические ошибки, совершенные правительствами, которые породили эту ситуацию и оставили каждого перед лицом непредвиденной гибели.
Какое-то проклятие тяготеет над человеческой историей, постоянно обременяемой войнами, катастрофами, эпидемиями. Убийства мирных жителей стали едва ли не будничным делом в нашем лучшем из миров, но год минувший добавил к этому целенаправленное уничтожение детей в Беслане и, под занавес, чудовищную геологическую катастрофу в Азии.
Непредсказуемое насилие обнажает случайность человеческого существования, о которой мы забываем, привыкая жить. Нас заставляют задуматься о цели нашего пребывания здесь и примириться со случайным концом, как мы примирились с не менее случайным началом. Человек никогда не мог удовлетвориться конечностью своего земного существования, вкладывая душу и тело в непреходящие во времени ценности – рода, религии, культуры. Мы желаем каждому на этой планете, в том числе и нашим читателям, найти себя в служении тому, что пребудет вечно, неся легкий след нашего усилия. “Бог помочь вам, друзья мои…”.
Новый год – праздник детский, праздник ожидания радости, праздник надежды, которая и самого взрослого человека покидает последней. Станем, как дети, хотя бы на один день, и вспомним, что к тому призывал Иисус Христос, чье Рождество мы отмечаем, как мету вечно обновляемой жизни, — с ее крестным путем и воскресением. Пусть каждый из нас, открыв ожидающий его под елкой подарок, воскликнет, как наши дети: “Дед-Мороз услышал меня!” Ожидание чуда уже само по себе чудо, дар человеческой души.
Этот дар явственно проявляется в творчестве наших с вами авторов, чьи произведения мы публикуем в “Новом Береге”. Мы поздравляем их, желая удачи и вдохновения, которое, как заверил нас Пушкин, есть “признак Бога”.
Некоторым чудом представляется редколлегии и то обстоятельство, что ей, впервые за все время существования “Берега”, а потом “Нового Берега”, удалось исполнить свое намерение собрать 4 номера журнала за год. Но в силу естественной человеческой
неблагодарности, мы мгновенно перестаем держать чудо за нечто единичное и неповторимое. То есть хотим сделать эту периодичность издания “Нового Берега” постоянным, вполне рутинным делом. Что невозможно без вас, дорогие друзья.
Минувший год был насыщен разными событиями, не отмеченными миром, но сущностно важными для “Нового Берега”. Мы обрели замечательных авторов, составляющих гордость российской литературы, нам удалось издать журнал, где наряду с отечественными классиками напечатан и живой классик американский. Понемногу мы приближаемся к тому образу журнала “Новый Берег”, каким представляли его себе — творческой площадки, где свободно соседствуют представители разных литератур и культур. В представляемом 6-ом номере мы публикуем испанскую микропрозу четверых прозаиков в переводе Ауроры Гальего. Далее мы предполагаем печатать переводы с французского и, надеемся, еще со многих других языков.
С теми авторами, что составляют сейчас наш журнал, мы можем достойно представить литературу, как живой поток, смывающий предубеждения и границы современного напуганного мира.
С Новым годом вас, друзья, с новым счастьем!