Опубликовано в журнале Новый Берег, номер 5, 2004
Дамы и господа, дорогие друзья и коллеги!
Представляемый вашему вниманию 5-ый номер “Нового Берега” — номер траурный, выходящий после небывалого в российской истории злодеяния – публичной казни детей в Беслане. Это преступление не только и не столько против Росcии или христианской цивилизации, сколько против жизни, как таковой. Дети не имеют национальности, выборочное, целенаправленное убийство детей – это преступление против человечества в целом, против его будущего и надежды. В том числе, против будущего и надежды мусульман, чьи дети тоже были среди расстрелянных. Бойня в Беслане — это кровавый вызов тем миллионам исповедателей Аллаха, что составляют Россию и веками живут в мире с православными. Мы оплакиваем их вместе со всей Россией, размышляя, как и весь мир над причинами и следствиями этой трагедии.
Реакция ряда европейских изданий на чудовищное преступление, совершенное террористами в Беслане, показала, что Россия по-прежнему проигрывет мировое информационное поле. Мы убеждены в том, что изменить отношение к нашей родине возможно лишь опираясь на ее традиционные культурные ценности в рамках полифонической культуры, соединяющей в себе наследие предков с образами и понятиями современного мира. Мы должны выработать язык, на котором Россия сможет изъяснить себя. Страницы “Нового Берега” открыты для каждого, кто захочет высказать свое мнение о проблеме терроризма, захлестывающего нашу родину.
Мы по-прежнему уверены, что для выполнения миссии, взятой на себя “Новым Берегом”, необходимо издание журнала на главных европейских языках, привлечение профессиональных переводчиков и знаменитых западных литераторов. Необходимо также резко увеличить тираж издания, распространив его на крупнейшие европейские страны. Мы обращаемся за помощью ко всем, кто разделяет нашу обеспокоенность судьбой России и способен оказать журналу соответствующую поддержку.
Выходу этого номера предшествовало представление “Нового Берега” по радиостанции “Свобода”, что намного расширило наши возможности. Портфель редакции, как принято называть присылаемые рукописи, разбух до размера нескольких выпусков, наиболее интересных авторов мы намерены печатать из номера в номер. Так, впервые в нашем журнале, будут опубликованы тексты из “Рассказов на ночь” Александра Кабакова, любезно предоставленные нам автором. Другие рассказы этого цикла напечатаны в 9-ом номере московского журнала “Знамя”.
В представляемом номере “Нового Берега” опубликовано одно из последних интервью, данных покойным Виктором Астафьевым, замечательным русским писателем, человеком трагическим, чья судьба самым прямым образом отражает судьбу его поколения, по которому прошелся каток советской истории.
Круг нынешних авторов выводит “Новый Берег” в один ряд с первыми российскими журналами, с чем мы можем поздравить как читателей, так и тех молодых писателей, которые дебютировали в нашем издании. “Это редкий европейский журнал, который держит литературу”, – сказал о “Новом Береге” его постоянный автор поэт Андрей Вознесенский.
Редколлегия благодарит Андрея Андреевича за столь высокий отзыв о нашей работе. Будем держаться, сколько сможем, и останемся верными нашей традиции — публиковать наряду с авторами, знаменитыми в стране и мире, начинающих литераторов. В этой связи мы можем отметить две публикации этого номера — прозаика Елизаветы Полонской и поэта Ани Логвиновой. Мы надеемся, что они – из тех талантливых авторов, которые еще составят себе имя в русской литературе.
Мы стараемся создавать журнал, интересный нашим читателям, поскольку полагаем, что литература – это прежде всего читатели, чьи судьбы и переживания составляют ее содержание и чье сочувствие является ее оправданием.
Всего доброго, удачи вам, друзья!